Dad! Where Are We Going?
You have to take this off to look pretty.
[Woong In and Se Yoon's]
She took it off.
Take it off.
[Jung father and daughter come out to greet the other two daughters.]
Wow.
Walk in a fashion show.
Like this.
[He's showing her how to model walk.]
See?
[Shy.]
[children's home car arrives.]
It's here.
No, it's not.
[It's not that car.]
Yeah, it is.
It's not.
Oh, it's not.
It's the next car.
The cars look the same.
So Yoon, it's not.
So Yoon...
It's not.
I told you.
[Finally the children's home car arrives.]
It's coming.
Jung Da Yoon.
Oh, my.
Look at your hair.
[Is it pretty?]
Say hello.
Hello.
[Bow.]
Good-bye.
Bye bye, teacher.
Say bye.
[She prettily bows, too.]
Thank you.
Bye.
Attention.
Bow.
Hello.
Da Yoon, you look pretty today.
[Heart shaped eyes on Daddy.]
Wink at me.
Good girl.
Say bonjour, too.
Bonjour.
[Bonjour.]
[Se Yoon has come home from school.]
Attention. Bow.
Hello!
Se Yoon, too.
Attention. Bow.
Hello.
Let's go inside.
Me first.
I'm hungry.
Hungry?
I'll give you food.
We should eat like this everyday.
On these plates.
With flowers.
No.
Are they real?
They are.
Really?
[Using the nice plates.]
Da Yoon.
Huh?
What will you show us?
Bonjour.
Good.
You're good now.
[If you say so.]
Thank you. Hello.
Grape soda. Tae Kwon.
Kick.
Tae Kwon Do!
Bonjour.
So Yoon, you too.
Start.
Hello. I'll be good. Tae Kwon.
How cute.
Grape soda. Tae Kwon!
Good.
Thank you.
Grape.
Soda. Tae Kwon.
Good.
That's enough now.
[Da Yoon, that's enough.]
Take her battery out.
[The mission card is delivered right on cue.]
[I wanna read it!] [Give it!]
You can't even read.
[Explosion.]
[I hate you, unni.]
So Yoon looked pretty today but she exploded.
[Unni hurt 6 year old pride.]
Sorry.
What should you do right now?
The unni should give in.
Right.
You saw it. Here, So Yoon.
[Common conclusion to a fight between sisters refereed by a parent.]
Hurry up and take it.
Take it.
Good.
Da Yoon's the best.
[Six year old So Yoon finally reveals the mission card.]
For such a pretty girl...
[What? I've never seen these letters before...]
[I can't read this.]
Read it.
I won't.
Jeez. Should unni read it then?
[Go ahead.]
Se Yoon "8" Dad Woong In.
Bin "8" Dad Dong Il.
"8"?
- Not "8" it's "&." - "And."
We're going to meet a foreign family today but you don't know this?
Throw it out.
Se Yoon and Daddy Woong In.
Bin and Daddy Dong Il.
This trip will be taken with a foreign family.
You're going to a farming village where Korea's tradition is alive.
Become close friends while showing them Korea's culture.
[What will the foreign family be like?]
Se Yoon.
Yeah?
Do...
...a good job.
The foreigners...
Is that all?
My name is...
My age is...
seven...
...years old.
[She peeled a hard boiled egg while her unni practiced English.]
Thanks.
You're eight.
[Se Yoon, you're eight years old.]
I don't want to eat it.
We're going to fish on a boat with our foreign friends.
[Why won't you crack?]
A watermelon field is a farming village.
Farming village.
[Oh, my head.]
There's also a fishing village.
Fishing village.
We're going to experience it.
Experience what?
Going fishing?
[She gave up using her head to crack.]
Stuff like that.
Da Yoon.
Are you peeling it?
- Yeah. - For whom?
Jin Hwa?
Give it to Manager Jin Hwa.
Let's see if she does.
She's speeding up.
She's good at peeling.
Why is your mouth like that?
[Naturally when focusing...]
[Here, Uncle.]
Thanks, Da Yoon.
[Getting back to peeling again.]
Again? Who's it for this time?
Me.
Right, you should eat too.
I'm going to eat it.
Now you're going to eat it?
[Speedy focus on peeling eggs.]
Mommy, can I eat this?
It's good.
Da Yoon, did you learn any songs?
Sing for us.
A, B, C, D.
[Sing something else.]
[Okay.]
Start.
[Her mouth is full of egg.]
[She's doing her best with motion, too.]
All done?
Your mouth is full of egg. Stand up and do it again.
Get up. Go!
[Scarecrow ahjussi.]
[Acting like a scarecrow.]
[That was easy.]
- Se Yoon. - Yeah?
Do well with the foreign family, okay?
We're going overnight, right?
Yeah, one night.
You're do well. You're good at everything, right?
Yeah.
[What will the trip with the foreign family be like?]
Global Special. Trip with a foreign family.
We've been around in the country with the Dads.
This time, three teams will be formed.
Each will meet a foreign family.
They'll travel to Korea's cities, farming and fishing villages.
What kind of friends will the kids travel with?
[Mia Marce, 7 years old (Korean age)]
[Dumplings.]
[Xavier Marce, 45 years old (Korean age), lived in Korea for 4 years.]
[French daughter-dummy.]
[Continuing to brag about his daughter.]
[Sorry, Daddy.]
[How do you spend free time?]
[Mia's family likes to experience adventure.]
[He wants to try out boat fishing!]
[Second family.]
[Richard Mull, 64 years old (Korean age), lived in Korea for 1 year and 6 months.]
[Avery Mull, 9 years old (Korean age)]
[Where would you like to go travel?]
[Anticipating a trip with a father and daughter with 55 year age difference.]
[Shinard Patterson, 34 years old (Korean age), lived in Korea for 5 years.]
A little.
I know a little.
Hello.
I always say...
Can I park here?
Honey.
Did you eat?
[Shinard Patterson Jr., Korean name Chan, 9 years old (Korean age)]
[What else should I say...]
[A rascal, bursting into a laughter at his own words!]
[No more jokes.]
[Unstoppable rascal.]
[Sad...]
[The morning of the trip!]
We're going on a trip with a foreign family today.
Yeah.
What's the name?
I think a name is written on there.
How do you read that?
Marce?
[What an unusual name.]
Xavier and Mia.
[The family they're going with is French.]
Should we call them?
[Calling them before the trip.]
What was the name?
[A bit nervous about talking to a foreigner.]
Xavier and Mia.
Say hello first.
[He didn't have time to prepare himself.]
Bonjour.
[He's trying to repeat after him for now.]
This isn't even English.
[Panic.]
Hello.
[Thankfully, he speaks English.]
[English comprehension for a 43 year old...]
[So hard. Finally able to greet one another.]
[They've never even met...]
Do you know Dong Seoul Terminal?
Yes, I know it.
[Desperate hand gesture.]
[They decide to say hello to shy Mia in person.]
[A difficult phone conversation.]
I did it.
I'm in big trouble.
I can't speak English well.
What about Sung Joo and Ryu Jin?
Oh, I see.
[They're going with Dad Sung Joo and Dad Ryu Jin.]
I see.
That's a relief.
It's not just us.
Isn't it a relief?
Ryu Jin speaks English well, right?
Yeah.
[I believe in you, friend.]
I'll do this.
Take it out.
Sung Joo and Dad Ryu Jin?
Sung Joo is your friend.
With a foreign family...
Foreign family!
I have a phobia of foreign families. What do I do?
It's okay.
Okay, you handle it.
[The 43 year old dad who has a English phobia relies on his eight year old son.]
I believe in you.
This trip worries me.
How do you feel about meeting foreign friends?
Are you nervous?
[He's quiet as if he's nervous.]
Are you worried?
Worried Dad can't speak English?
You can speak for me.
You know a little.
Speak English.
What will you say when you meet them?
Be quiet.
Be quiet?
Let's go quietly.
Go quietly?
Don't ask such things?
You'll know what to do when we get there, right?
Okay.
I'm really trusting in you.
Let's get out.
There they are!
Come here.
Min Yul!
Hello.
Isn't this trip burdensome?
Traveling with foreigners is burdensome.
So, I...
- Just trust me. - Trust you?
- Trust me, too. - Trust you, too?
Let's join together.
I think it's them.
Foreigners have appeared.
Where?
[Foreigner father and daughter who stand out from afar.]
I think it's them.
Foreigners have appeared.
- Where? - He has a daughter.
I think that's them.
I'm going to be sick.
[Finally meeting the foreign family!]
[Using all the English he knows.]
[Xavier Marce, 45 years old (Korean age)]
[Mia Marce, 7 years old (Korean age)]
[Korean uncles making a fuss at the first meeting.]
[A shy French girl.]
Hold on.
- Our bus is at 10:10am. - Really?
There's ten minutes left.
[There's not much time left. They have to go.]
[Let's go catch the bus.]
Here it is.
[They're going to a fishing village with Mia and her dad.]
Kim Min Yul.
Three minutes left.
Get on.
[After you.]
[Hyungnim, first.]
[Getting on the bus nicely.]
[Comfortably seated in the bus.]
[Leaving for Yang Yang together.]
Chan Hyung is your older brother.
Min Yul is your younger brother.
[Shy.]
Oppa, oppa.
[Embarrassed.]
Oppa.
Younger brother.
[Satisfied.]
She's good.
[While I'm at it...]
Oppa Chan Hyung?
[I'm so embarrassed.]
Chan Hyung oppa.
[You're the best.]
[All smiles.]
Chan Hyung, we're going to Yang Yang in Kangwondo.
What shall we do there?
That's the sea.
Yeah, the sea.
[Interest.]
We have to show them a fishing village by the sea.
We can show them clams.
Should we go fishing for octopus?
Yes!
Okay.
You didn't hear?
I don't know.
I can't hear up here.
What do you mean?
I can't hear.
Even if you can't hear...
[He's so proud of himself for understanding one phrase.]
Swimming?
They want to swim.
Do you know Baekdu Mountain?
Baekdu Mountain?
Is that called a dead volcano?
Rampant Konglish... Dead volcano?
[Embarrassed.]
There's someone worse than me in English.
[Are you happy you beat me?]
Will we see lava then?
No.
What did he just do?
You've seen a lot of cartoons.
[Interesting uncles.]
He watched more cartoons than a child.
That's the silent cartoons, right?
What if Sung Joo hadn't been here?
[He's creating new words now...]
Hard boiled eggs.
[You know what I mean...]
[Lovely fall scenery outside the window unlike Ryu Jin's hurt feelings.]
[Leaves changing colors in the mountains...]
[The landscape makes the shy girl speak up.]
She likes taking pictures.
She wants us to take a picture to send her mom.
Now!
[Now!]
Hurry up and take a picture.
For her mom!
[We passed already.]
[Great disappointment...]
Right here!
[There it is again. Click!]
[Being hurried by kids from two countries...]
[Chaotic.]
[Excited.]
[What's with him...]
[Scream!]
[He's the most excited one of all...]
She's not the quiet type.
She's very energetic.
[Where did the shy girl go?]
She's not very shy.
She's not shy when she gets friendly.
[Now! Color changing leaves!]
[Out of this world.]
[I'll send this to your mom.]
Let's take a picture.
[Pretty pose.]
Let's take a picture.
For mom.
[Say kimchee for Mia's mom!]
[Mia's mom must be shocked to see this...]
Why are you yelling?
[Huh?]
[Completely over her shyness.]
[Charming French girl, Mia.]
You're good.
There's another family excited at the prospect of meeting a foreign family.
Get out.
[Jung Hwan and Lee Hwan who arrived to meet foreign friends.]
[Min Soo and Hoo have arrived.]
Long time no see.
Jung Hwan.
My stomach touches first.
[Fat tummies greet each other first.]
My dad's butt.
What about your dad's butt?
What's in his butt?
His ribs.
[Going into a restaurant to meet their foreign friends.]
[Reservation at a Korean restaurant for lunch.]
It's so nice.
I'm going to sit here.
You two sit there.
Oh, my legs.
The seat revolves.
- Really? - It's true.
The chairs revolve.
They go around!
They're excited.
[As soon as they enter the restaurant.]
[Proud Korean children...]
Lee Hwan.
Hoo.
What country are you from?
Korea!
Korean, right?
Republic of Korea!
Since you guys are Korean, you have to teach your friends about Korean culture and fun stuff.
Teach them Korean.
Teach them about Korean food.
Korea's national food is kimchee.
Right. There's a lot more.
Korea's national animal is the tiger.
Right.
What about the national flower?
Huh?
Not cosmos...
Oh, hibiscus!
Right.
What is our country called?
Republic of Korea...
The Land of the Morning Calm.
Oh, Kim Min Gook.
[A country with a lot of tears.]
There's another country nearby named Song Jong Gook.
It's the best.
Let me ride.
It's the Land of the Morning Calm.
So, when they get here sit properly.
Don't spill while you're eating either.
Teach them about Korean etiquette, okay?
Welcome!
Yeah, practice bowing.
Shake hands and say hello.
Stand with Lee Hwan and practice.
I did this at camp before.
Right, bow.
That scared me.
[The foreign family arrives right on time.]
They're here.
Hello.
It's not what I expected.
Say hello.
Hello.
[Shinard Patterson from the US.]
[Shinard Patterson Jr. Age 9.]
Shake hands.
Nice to meet you.
Hello.
His Korean is better than mine.
You have to do it American-style.
[Yo, brother!]
[What did he say about the Land of the Morning Calm?]
Did you get hurt?
Yes.
Are a rapper?
[Greeting each other in broken English.]
Say hi to your friend.
Lee Hwan, why are you reading? You were speaking English just fine to me.
Tell him how long you've lived in Korea.
[I don't know.]
Sit. Show them their seats.
Hurry up.
You have to do it.
[I can't do it.]
[He's come to his senses.]
[Shinard father and son get seated after awhile.]
You're small, too.
[Lee Hwan is taking something out.]
What's that?
A key.
Close your bag. What are you doing?
Dad.
He speaks Korean.
He understands Korean.
Really?
Yes.
Do you really understand?
Yes.
I'm seven.
[He's really good.]
What's your name?
[Frustrated...]
Give me a Q-tip.
His accent is good.
Who named him Maurice?
[These people are a little weird.]
Nice to meet you, bro.
[Being the youngest. Suddenly becomes a bro.]
[After a short introduction...]
Korean traditional food.
[Time to order Korean food.]
Do you know soy sauce crab?
[Chan's dad says he can eat any type of seafood.]
Do you know stingray?
Not that.
Stingray.
Stingray?
[Ordering fermented stingray for Chan's dad?]
Fermented stingray.
What do you like to eat?
Bulgogi?
Bulgogi and bean paste stew?
We ordered fermented stingray.
It looks kind of like a pizza.
No, thanks.
Do you know mung bean pancake?
[Ordered variety of Korean food.]
Here.
[Chan hands something to Yoon father and son.]
Have some gum.
[The food has arrived.]
Can you do it?
[A table full of delicious traditional Korean food.]
Do you want a fork?
Do you have to use chopsticks?
Want a fork?
He did it!
[Success with chopsticks.]
[Chan's dad is trying the bulgogi.]
[Yum.]
[Chan dips his spoon into his seaweed soup.]
Hey, Min Soo.
Give him some fermented stingray.
This is fermented stingray.
[Let me try.]
I'll prepare it for you.
[Maurice gives it to him.]
Here.
[Pork meat with fermented stingray and kimchee...]
[Ready for entry.]
[Good!]
[You really like it?]
His brow is furrowed. What do you mean good?
[He's eating with no big change in facial expression.]
Doesn't it smell?
Really?
It's okay.
It's okay?
[Found a foreigner who can eat fermented stingray.]
Amazing.
I can't even eat that.
[I thought he was doing okay... why reach for water...]
He eats spicy food well.
[Sure, what the heck...]
[Chan takes off his sunglasses...]
He's sweating.
[He's sweating because of the stingray.]
Have some fermented stingray, Jung Hwan hyung.
You go ahead.
[Feed him, Chan's dad.]
[Say ah, Mario hyungnim...]
Yes!
Eat another one.
[You can't even eat that?]
The fermented stingray is good.
Who wants to try it?
[Not me.]
Try this.
[No child volunteer...]
[I'll try it.]
[Pork and stingray only. No kimchee.]
[Trying to be helpful...]
[Why does it seem like there's smoke coming out of his ears?]
I don't want to eat it.
[Oh, my.]
Don't like it?
[He quickly drinks a cup of water.]
I thought he was crying.
[Feels like his ears are opening up...]
[Was it too weird tasting...]
This is burned rice porridge.
[Min Soo suggests rice porridge to wash out his tastebud.]
It's good.
[So hot.]
You should have told him it was hot.
I didn't know either.
[2 hits. Hot rice porridge on top of stingray.]
[Laughing and fanning...]
[Should I try one more time?]
[He blows on it this time.]
Is it good?
It's no good.
How is it?
I don't like it.
No?
He eats kimchee stew well.
[He takes another bite... then another...]
Want some?
[More I eat it, more I like it.]
[Fathers and sons enjoying a meal together.]
Eat.
Foreigners or Koreans all put food on their sons' spoons.
In the meantime, Se Yoon...
leaves without her dad who suddenly had to work.
She's going to go with Uncle Dong Il and Bin.
Don't worry. I'll take good care of her.
I'll buy you food and drinks later.
My passport.
Se Yoon and Bin head to the Kwangju Airport where
their new friend waits.
[Who is the foreign family they'll meet?]
[The three have arrived at Kwangju Airport.]
Where do I go?
They're coming here.
In front of the taxi waiting area.
Over there?
- Where? - Avery.
We're waiting for Avery.
[Excited about meeting their new friend.]
Okay.
["Avery, come hurry."]
Hurry up.
Hold on.
I think someone's coming.
There they are!
That must be them.
Here they come.
[Avery Mull, Age 9.] [Richard Mull, Age 64.]
Go meet them.
I think that's Avery.
[Shy.]
Hurry.
Hello, Avery.
Did she come with her grandfather?
Say hi.
She's your friend.
Ask her what her name is.
[Extending a hand bravely.]
Nice to meet you.
Hi.
She said hi.
[Richard doesn't speak any Korean.]
[Richard brought English-Korean dictionary with him.]
He doesn't know any Korean.
[Starting a conversation with basic middle school English.]
[Looking up English-Korean dictionary quickly.]
Mull? Water? His name is water?
He doesn't know any Korean.
[Avery asks them their age first.]
You tell her.
[Counting numbers in English.]
[I don't know how to say "8 years old" in English.]
[Father?]
He's old.
He had a daughter late in life.
She was a surprise.
She was born as a surprise.
Surprise!
He was over fifty.
[A very healthy man!]
[So happy!]
[You're a very healthy man, too!]
Girls!
Ask how old she is.
I asked.
How old is she?
Eight.
[Avery is eight years old.]
Actually,
she's older because Koreans add one year to their age.
Let's go.
She's going to carry it herself.
[Aren't I strong?]
[She's a funny unni!]
[Avery unni, we'll help you.]
[The girls may not be able to talk but they can still communicate.]
[So happy.]
[What kind of memory will these three girls make?]
[Heading to the town they'll stay for the night.]
Everyone put on your seatbelts.
I did.
[Se Yoon shows interest in Avery's blond hair.]
[So pretty.]
[Avery also thinks Se Yoon's black hair is neat!]
[You feel it, too!]
[She flips her hair, too...]
[Asian and western ghosts showing off their long messy hair.]
[The car carrying the girls gets further away from the city.]
Is Bin asleep?
[Is anyone there?]
[Even though they don't speak the same language!]
[Girls have become close and play well together.]
[Busy with his magnifying glasses.]
[What is it?]
[Dad's toolbox is opened.]
Everything from nail clippers...
[He brought all the little things he'd need on a trip.]
...to toothpicks.
That's amazing.
[Very well prepared for his trip with his daughter!]
Wow, even toothpicks.
[No wonder his bag was so huge.]
[This guy is very different...]
The colors are so pretty.
[As if a white dragon flew by.]
[White cloud that left its track on the blue sky!]
It looks like the clouds are painted.
Look at the sky.
Yeah.
Look at the sky.
[Mixing Korean with English.]
[Everyone is in awe of the view.]
It looks like a spiderweb.
[Beautiful country with four distinctive seasons...]
[The season is giving the guests a gift.]
Feather clouds.
Yeah.
[She discovered a cow.]
[Very well coordinated.]
[They form a choir.]
All of us together.
[While the girls are having fun...]
[Your dad's sleeping Avery.]
[Ah... my eyes keep...]
[He's already in REM sleep early on due to his age.]
He's almost asleep.
[Three excited girls and two old men...]
[They've arrived at the village.]
[They're having so much fun...]
We're here!
[The first thing to catch the eyes of the kids is...]
[A creek in the middle of the village.]
Tadpoles!
[Welcome, kids.]
There are lots of fish here.
[Autumn rays are shining on golden field.]
This peaceful village Dong Il brought them to...
was visited last autumn...
by the families on the show.
[Hwa Soon's Haga Village.]
[In the middle of autumn...]
[A village with a friendly environment.]
What will happen this time?
[Lots of luggage.]
I think I should help carry something.
I'll help you carry it.
Good.
[Se Yoon does her dad's share of work.]
Teamwork.
[All three are carrying it together.]
[We're the three musketeers.]
[Haga Village with colors of autumn.]
[Dads carrying their daughter's luggage...]
[Unstoppable happy three musketeers.]
[Entering the house they'll stay for the night!]
It smells like the past!
[Avery and her dad have come to an old Korean home for the first time.]
Old smell.
Yeah.
[The homeowner comes to say hello.]
Say hello.
[He's an American hyungnim.]
Hello.
[Grandmother Im Bok Ja, age 75.]
Tell her your names.
What are your names?
Your names?
Bin.
Bin?
Se Yoon.
Your name?
Not Avory.
Avery.
That's hard.
She's American.
She's eight.
[Avery is exploring the country home.]
[A small door on the opposite side.]
Is that the bathroom?
[Curious.]
Where?
He's not going hiking.
He wore uncomfortable shoes.
[The American dad adjusting to barefoot culture.]
[The girls took the big room already.]
[Discovered the moving camera.]
[Oh, no! Scary!]
This is the kitchen.
[Avery's dad is looking around the kitchen.]
It's high.
[Grandmother is acting like a friendly Korean guide.]
I can't reach it.
[Understand?]
Like this.
[They seem to understand each other.]
[Turn off the valve?]
If you leave it,
it'll turn off by itself automatically.
There's a switch here.
[They communicate comfortably like old friends...]
[Three girls who quickly became friends are having a great time.]
[Bring it on!]
[The entire room is their playground!]
[I can't lose!]
[Thanks to Avery who's displaying her gymnastic skills to exude energy.]
[Fired up about showing off their flexibility.]
[She's excited.]
[Blond unni who quickly adjusted to the countryside.]
[Showing a great interest in the moving camera.]
Hi!
Kimchee.
It's okay.
[What type of game are they playing?]
[Night has fallen?]
[What they started to do...]
[Story of a girl head of household and crying babies...]
[I'm okay, girls...]
You both have fever.
Mommy, Mommy.
Okay.
Go to sleep, unni.
[Folding the wet tissue nicely...]
She has a fever.
[For her sister who's suffering from a fever...]
Mommy.
Make it better.
[They're playing so well together.]
[The world becomes one in the pebble stone room.]
In the meantime,
Min Yul and Chan Hyung are headed for a fishing village
with Mia and her dad.
Xavier hyungnim...
wants to experience a
Korean fishing village.
So, we're going to an octopus fishing site nearby.
What kind of fish?
Octopus.
[Oh, octopus.]
I prepared...
...some medicine.
Drink one of these.
[Medicine prepared for motion sickness.]
Cheers to octopus fishing trip.
Cheers!
Thank you.
Drink it in one shot.
[Interesting sight. A Frenchman drinking motion sickness medicine in one shot.]
[Dads are preparing for motion sickness on the boat.]
[You're embarrassing me, hyung...]
You know, right?
That Ji Ah likes me.
[Let me ignore him. What did he say?]
[Heading east with Mia and her dad.]
[Quiet and beautiful beach reveals itself.]
[Arriving at Nam Ae port.]
We're at Nam Ae port, right Dad?
That's right.
Do they know what we're going to do?
Are they happy knowing what we have to do?
[This is what Korea's ocean looks like...]
Broiled fish.
[They're excited seeing the sea.]
[Mia's the most excited out of them all.]
This is similar to where we came last time.
I thought it was the same place.
Didn't we get off there last time?
[They have good memories of fishing for octopus last time.]
[I hope you have a good catch today.]
[They have to dress to go fishing first.]
Gloves...
Left foot...
We have to wear this...
...to go fishing.
So, we won't get wet.
[There are princesses on her life vest.]
[Mia's brave even though it's her first time on a boat.]
[I think he should worry about himself first.]
No crying.
[Everyone is ready!]
[The boat the families will take to go octopus fishing today.]
[Is that a Korean fishing boat?]
Let's get on.
Let's go, guys.
[Mia's half excited and half nervous.]
Mia, too.
Be careful.
I'll get on first.
Please do.
[Giraffe uncle leads the way for children to get on the boat.]
Be careful.
One at a time.
- Mia first. - Hold onto her.
There you go.
Min Yul next.
Min Yul.
There you go.
Chan Hyung.
[He coolly passes by.]
Sung Joo. Hold me.
[Sung Joo gets on the boat.]
Hyungnim.
[Including Xavier hyungnim.]
[Everyone's on the boat!]
Let's all sit.
Sit here.
Should we go to the sea and catch some fish?
Should we go to the mountains and catch some fish?
[A fun departure.]
Wave.
This is fun!
[Up and down.]
[I love Korean fishing boat!]
[Mia is excited as though she's riding a roller coaster.]
[Where did her shyness go...]
[She can't resist the fun that she runs off!]
[Dad is in awe of Mia's reaction.]
Father.
You wanted to do this, right hyungnim?
[I thought so...]
I guess Mia doesn't get seasick.
[I know. I'm finding this out, too!]
We're almost there.
We're nearly at the octopus fishing site.
Captain, is the net being brought up?
Will the octopus be in the net?
Yes.
They'll come up with the net.
Once we raise it, we'll put the bait
in the net and lower it again.
I see.
Can you do it?
When it comes up...
[He's trying to explain.]
[I think it'll be easy!]
It seems like it'll be easy?
But the octopus are hard to pull off.
They have suction cups on their legs.
It's hard to take them off.
Put the bait...
...in this container.
Close it.
And put them over there.
[I get it.]
[Xavier gives her a bait cut in half.]
[Yucky]
[Mia puts in the bait also.]
Mia is fascinating.
How does she do that so well?
So patiently.
[Savage Mia who smiles sweetly.]
[Mia continually puts the bait.]
Me, too! Me, too!
[Look, giraffe uncle]
Here!
Put it in.
[Too far for Min Yul with short arms.]
Min Yul.
I want to try.
Min Yul!
[Mia's Dad is very thoughtful with his broken English and Korean.]
It suits Xavier hyungnim.
He's really good.
Good. That's it!
Close the lid.
You guys are good.
They have to come up with the net, right?
[Octopus!]
Look, kids!
[The first octopus to be caught.]
It's an octopus!
[Where?]
[Hi! I'm a Korean octopus.]
Chan Hyung, hold it.
[Mia's surprised to see her first octopus.]
[But only momentarily...]
[Mia's moving greeting.]
[Catching octopus nonstop!]
[Bonjour, octopus.]
Another one.
Hold tight!
[Grabbing octopus without hesitation!]
[Octopus continues to come up hoping to meet the blond girl.]
[She's holding it with one hand...]
[She goes crazy over octopus.]
[Octopus girl.]
She has no fear.
When she grows up, she might be a fisherman.
[Wrapping up catching octopus...]
What are you doing, Captain?
We have to eat since you worked hard to catch them.
Really?
[He's preparing a special delicacy.]
On the boat?
What is that?
Rock tuna?
[What's that?]
Rock tuna, hyungnim.
Rock tuna?
On the boat.
[Captain cuts up the fish for sashimi.]
[This must feel like an unusual sight to them.]
I guess she's not afraid.
[Staring...]
He said she likes sashimi.
Try it.
[She's starting to show interest.]
Rock tuna.
With our hands?
[She's come closer...]
Use your left hand.
[She grabbed it.]
Dip it in the sauce.
Try it, Mia.
[She's dipping it in red pepper sauce.]
Just a little.
Just a little sauce.
[She carefully puts it in her mouth.]
Wanna try, Chan Hyung?
[It's good.]
Try some, hyungnim.
[Putting it in her mouth!]
[Again, as soon as she ate some!]
It's chewy.
[It melts in your mouth.]
- Try some. - Eat.
Red pepper sauce.
[She keeps reaching for more.]
Mia.
[Look at her go.]
[Reaching for another big piece.]
[Is that my daughter?]
[She's eating sashimi for the first time so well!]
Mia's eating so well.
[Greatly satisfied.]
[How can this be?]
Ryu Jin.
[Unstoppable love for sashimi.]
Good work everyone.
Try some, hyungnim.
After working hard...
It's good!
Good?
[Father and daughter like the sashimi.]
Brother Ryu Jin.
[Feeding his brother who worked hard.]
[Chan Hyung takes care of the poor uncle who's suffering from the motion sickness.]
[What a strange family.]
We ate it all?
[Mia ate most of it.]
Rock tuna.
[Finishing off with octopus ramen!]
Looks good.
[Octopus in!]
[Hurry up, ramen!]
Ramen eaten on a boat.
[The best thing!]
Who made this?
[Octopus girl wants octopus only!]
[Cutting up the octopus legs.]
Hyungnim first.
[Dad's giving his impatient daughter chopsticks.]
[Using chopsticks clumsily.]
[Cutting up the octopus again.]
[Mia wants more.]
[How cute.]
Mia, you were hungry.
Thank you.
Try it, Mia.
[Octopus eaten!]
She's a really good eater.
One shot.
[Stop, Uncle.]
[Mia's the best!]
[We love Korean octopus!]
[Everyone is thoroughly enjoying their food!]
[Discovering a new world on a Korean fishing boat.]
[What do I do...]
[Give me more octopus!]
[The families are relaxing in the farming village.]
Hyungnim!
Don't put your shoes on.
This is a gift for you.
[Rubber shoes.]
This here...
They're Korean shoes.
Rubber shoes.
[Torture shoes?]
Rubber shoes.
[Avery puts them on, too.]
Hyungnim.
You have to take off your socks.
Take off your socks.
Right.
Like this.
[You have to wear the rubber shoes barefoot...]
Good.
The barefoot feeling.
Persimmon!
Do you know persimmons? Korean persimmons.
[Sweet autumn fruit persimmon.]
I guess he's only eaten sour ones.
It's really sweet.
If you eat it.
Korean persimmons are sweet.
[Try some.]
Grandmother brought some.
[I'll pick out a good one for you.]
It's good.
Is it good?
[Avery's dad has never seen it before.]
Mellowed persimmon.
How do I explain it?
To an American?
I don't know English.
[She continues to describe.]
This is the sweet, firm kind.
Like this.
[Soft and ripe persimmon.]
Don't just eat the other kind.
It's sweet.
It's good.
[Let me try.]
Eat it.
I just picked it from the tree over there.
[Another bite.]
[Avery doesn't like the taste.]
I think he understands that you just picked it.
[He's completely into the persimmon.]
Can we pick some?
Where?
[Can't hear anything.]
Hyung.
Hyungnim.
[He's busy eating.]
We're going to pick some.
Off the tree.
[But then...]
Let's go.
[He has no thought of getting up.]
Wipe your hands on this.
Hyungnim.
He sure is eating a lot.
Come on.
[He finally gets up.]
[Going to where there are lots of persimmons.]
[Three in a row...]
Hello.
Hi.
Hello.
Hi.
It's high.
[Soft and sweet persimmons are hanging from the tree.]
It's really high.
Here it is.
Over there, too.
[The persimmon mania goes in first.]
[Slowly raising the pole.]
It's not ripe yet.
You did it.
Don't pull it.
Turn it.
Turn it!
Now turn it.
[Successfully picking the persimmon.]
[64 years old. He just used up all his energy...]
[Nervous about her first persimmon picking.]
[Avery succeeds at once!]
[Having fun and doing very well.]
That looks really good.
[Shaky.]
Bin.
Try an easier spot.
Why is my daughter aiming so high?
[She's being eccentric by herself.]
Go Avery!
[Dad is tired...]
You got it.
[Everyone working together!]
[Concentrating on their efforts to pick persimmons.]
[They quickly gather a bunch.]
[Finishing up fun persimmon picking...]
[Everyone is back home.]
[He settles in.]
[He sleeps.]
[Peaceful.]
[It's been a rough day. Riding in the car and picking persimmons...]
[Countryside blankets are more comfortable than a mattress.]
[My dad's funny.]
[Deep sleep.]
[Goodnight.]
Next week.
[Birthday party for Dad Sung Joo.]
[Carefully.]
[Oh, my...]
[Operation: Fight scene with Mia and Min Yul.]
[Fiery acting scene.]
[Can they successfully throw a surprise party?]
And each in their own way is enjoying the trip.
[Dancing tambourine!]
[The dance trio taken over the karaoke.]
[Surprising Avery!]
Isn't she a doll?
[Turn to the side.]
[Shall I warm up?]
[Avery and her dad have completely adjusted to farm life.]
He's really great.
The second story is even more fun and exciting.
Look forward to it!